María Isabel Cuena [1] Si hablar pudieradecir todo lo que guardasería mi boca un metro,enfebrecida glotis:labio a labio,espera un poco más. Resultó que el puñodel que hablar quieredecir sólo este pocono amansa:que aunque ingenio y arte extremeno diré lo que nadie. Pero déjame seguirdejar fama sobre famaque hasta el río del hablaramontono paso a paso. El que amontona sobre lo que existe, éste evitará hambre ardiente (Hesíodo). [1] María Isabel Cuena es Poeta, Doctoranda de Filología en la Universidad de Barcelona, y Estudiante del Grado de Estudios Literarios por la Universidad de Barcelona.
-
-
Las puertas del paraíso (El test de Blake)
David Pujante [1] A Javier Alonso Prieto, con mi agradecimiento. Siempre he sentido una fascinación muy especial por William Blake. Recuerdo que en uno de mis viajes de juventud a Italia me llamó la atención y compré una traducción de poemas de Blake realizada por el poeta hermético italiano Giuseppe Ungaretti con el título genérico de Visioni. Me interesan mucho las traducciones de poetas hechas por otros poetas. En el libro me encontré por primera vez con The Gates of Paradise, una serie de grabados sorprendentes. Aquellas imágenes (no todas) actuaron sobre mí como un test de Rorschach. Y sugirieron unos versos que, si bien eran una interpretación, mi…